Kindle อ่านภาษาไทยได้ไหม? คู่มือก่อนซื้อและก่อนส่งหนังสือเข้าเครื่อง

Kindle อ่านภาษาไทยได้ แต่มีรายละเอียดที่ควรรู้ก่อนซื้อและก่อนส่งหนังสือเข้าเครื่อง เพราะ Kindle ไม่ได้ออกแบบมาให้รองรับภาษาไทยโดยเฉพาะเหมือนภาษาอังกฤษ การแสดงผลและฟีเจอร์บางอย่างจึงมีข้อจำกัดต่างจากการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ

Kindle แสดงผลภาษาไทยอย่างไร

ไฟล์ประเภท PDF จะแสดงผลภาษาไทยได้ตรงตามต้นฉบับเสมอ เพราะ PDF เป็นไฟล์ที่ล็อกรูปแบบตัวอักษรไว้ตายตัว แต่ข้อเสียคือปรับขนาดตัวอักษรหรือรูปแบบการจัดหน้าไม่ได้ ส่วนไฟล์ประเภท EPUB หรือ MOBI ที่ปรับขนาดตัวอักษรได้ (reflowable) การแสดงผลภาษาไทยขึ้นอยู่กับฟอนต์ที่ตัวเครื่อง Kindle มีติดตั้งมา Kindle รุ่นใหม่ๆ ส่วนใหญ่รองรับการแสดงผลภาษาไทยพื้นฐานได้ แต่การเว้นวรรคคำและการตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่อาจไม่สวยงามเท่าไฟล์ภาษาอังกฤษ เนื่องจากภาษาไทยไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำแบบภาษาอังกฤษ

วิธีส่งหนังสือภาษาไทยเข้าเครื่อง

วิธีหลักคือใช้ฟีเจอร์ Send to Kindle ผ่านอีเมลหรือแอปที่ Amazon จัดให้ โดยแนบไฟล์ PDF หรือ EPUB แล้วส่งไปยังอีเมลเฉพาะของเครื่อง Kindle แต่ละเครื่อง อีกวิธีคือเชื่อมต่อ Kindle กับคอมพิวเตอร์ผ่านสาย USB แล้วลากไฟล์ PDF ใส่ในโฟลเดอร์เอกสารของเครื่องโดยตรง หากไฟล์ต้นฉบับเป็น EPUB และต้องการความมั่นใจเรื่องการแสดงผลภาษาไทย อาจพิจารณาแปลงเป็น PDF ก่อนส่งเข้าเครื่อง เพื่อให้รูปแบบตัวอักษรคงเดิมตามต้นฉบับ

ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนซื้อ

Kindle ไม่มีพจนานุกรมภาษาไทยในตัวเหมือนพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่แตะคำแล้วขึ้นความหมายได้ทันที และฟีเจอร์ text-to-speech (อ่านออกเสียง) ในบาง Kindle รุ่นก็ไม่รองรับภาษาไทย ร้านหนังสือ Kindle Store ของ Amazon เองก็มีหนังสือภาษาไทยให้เลือกซื้อค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ ผู้ใช้ที่ต้องการอ่านหนังสือภาษาไทยส่วนใหญ่จึงมักซื้อไฟล์ PDF หรือ EPUB จากแหล่งอื่นแล้วส่งเข้าเครื่องเองผ่าน Send to Kindle มากกว่าซื้อผ่านร้านของ Amazon โดยตรง

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: ไฟล์ EPUB ภาษาไทยที่ส่งเข้า Kindle แล้วตัวอักษรเพี้ยน แก้ยังไง
ตอบ: มักเกิดจากฟอนต์ในไฟล์ต้นฉบับไม่ตรงกับฟอนต์ที่ Kindle รองรับ วิธีแก้ที่ตรงที่สุดคือแปลงไฟล์เป็น PDF ก่อนส่งเข้าเครื่อง เพราะ PDF จะล็อกรูปแบบตัวอักษรตามต้นฉบับ ไม่ขึ้นกับฟอนต์ที่เครื่องมีติดตั้งมา

ถาม: Kindle ทุกรุ่นอ่านภาษาไทยได้เหมือนกันหรือไม่
ตอบ: Kindle รุ่นใหม่ที่ยังขายอยู่ในปัจจุบันส่วนใหญ่รองรับการแสดงผลภาษาไทยพื้นฐานได้ใกล้เคียงกัน แต่ Kindle รุ่นเก่ามากบางรุ่นอาจไม่มีฟอนต์ภาษาไทยติดตั้งมา ควรตรวจสอบสเปกภาษาที่รองรับของรุ่นนั้นก่อนซื้อหากตั้งใจอ่านภาษาไทยเป็นหลัก

จัดทำโดยทีมเนื้อหา TMT Innovation